1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 ESTIGMA DA VERGONHA 2 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 Entre! Está desbloqueado. 3 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 Você descansou, Craig? 4 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 Sim, dormi bem. 5 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 Tive uma noite tempestuosa. 6 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 Eu não acho que Molly seja muito feliz, discutindo com os clientes. 7 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 E para quê Eu guardo para você. 8 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - Ela quer você para ela. - Sim eu sei. 9 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 Eu me pergunto... 10 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 você está pronto 11 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 Temos tempo. Diligência sai em uma hora. 12 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 Na verdade, provavelmente será tarde, porque John está bêbado. 13 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 Querida, espero que você não esteja cansado ou com sono. 14 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 Eu não fui para a cama cedo como você. 15 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 Você sabe por que eu tenho saiu do jogo ontem à noite. 16 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 Hoje é o dia. 17 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 E agora o show começa. 18 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Rapaz, você é um demônio! 19 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - Como você sabe? - Porque eu vejo sua buzina. 20 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 algum dia vamos conversar 21 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 Eu me pergunto o que você está fazendo na carruagem isso. É um dia quente. 22 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 Você é muito bonita para ser verdade. 23 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 Esta é sua primeira viagem ao oeste? 24 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 Este é o meu país. 25 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 Eu posso te ajudar você encontra um lugar aqui. 26 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 Pode ser bastante difícil para um garota bonita, especialmente nesta cidade. 27 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 Sou uma espécie de advogado. 28 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 Eu apenas cuido da maioria deles meus casos com uma arma 29 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 em vez de estar no tribunal. 30 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 Entre, Estela! 31 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 Você me procurou, senhorita Molly? 32 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Sim, eu queria conversar sobre sua aparência 33 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Com licença! 34 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 Não há necessidade. Você vai ser muito uma garota mais feliz em minutos. 35 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 Ah, espero que sim! 36 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 Eu sei que é. 37 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 Eu sei que estava certo. 38 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Eu quero agradar você. 39 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 Se você me quer satisfazer, depende de você. 40 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 Vá lá! 41 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 É o seu novo traje. Experimente! 42 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 Ela é linda. 43 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 Bem, você não pode tentar se você já usa um. 44 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 deixe-me ajudá-lo 45 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - Vou vesti-la. - Não, agora não, querido! 46 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 Sua pele precisa disso de um pouco de suavidade. 47 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 Vá deitar na cama. Eu cuidarei disso. 48 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Pare com a diligência! 49 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 Continue! 50 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 Eu me livrei deles, Luke. Mais fácil ! 51 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 Como eu disse, estou ocupado de muitos casos de armas. 52 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 Deixe isso desacelerar a senhora recupera o fôlego! 53 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - O que aconteceu? - Você está bem? 54 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - Que sonho lindo! - Sonhar? 55 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 isso é um sonho? para coisas assim? 56 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - Ah, sim, o tempo todo! - Quer dizer, nunca... 57 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - Os professores devem ter cuidado. - Não cara? 58 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 - Você é professor? - Sim. o que aconteceu 59 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 Você desmaiou enquanto Eu estava fugindo de bandidos. 60 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Bandidos? 61 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 Acho que eles estavam procurando por você. Diligência isso não traz dinheiro. 62 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - O mapa. - Que mapa? 63 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 Meu mapa. Meu pai é meu. 64 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - Meu. Meu pai é meu. - Perto de Burn City? 65 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 Sim. Meu pai é meu. 66 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 Ele camuflou e saiu Estou na casa da mãe dele. Ele estava morrendo. 67 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 Qual o seu nome ? 68 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 -Raquel Clark. - Garota do Lucky Clark? 69 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 É uma lenda! Um encontrou a mina e saiu. 70 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 Ainda não foi descoberto onde. 71 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 Eu tenho um mapa e tenho eu prometo que vou encontrá-la 72 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 Este mapa mostra onde fica a mina? 73 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 Sim, leva para a área em que está meu, e então procurarei um sinal. 74 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - Que sinal? - Isso é um segredo. 75 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 Quem iria querer roubar o mapa? 76 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - Quem sabe sobre ela? - O Sr. Perkins sabe disso. 77 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 Ele escreveu que esperaria por mim, mas que iria Tenho que manter o mapa escondido o tempo todo. 78 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - Sr. Perkins? Velho Joe! - Sim, ele é amigo do meu pai. 79 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - Por que estou te contando tudo isso? - Não tenha medo. 80 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - Eu gostaria de ajudá-lo. - Eu preciso de um amigo, 81 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 e você salvou minha vida. - Eu duvido. 82 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 Eu não acho que ele teria nos matado. 83 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 Acho que ele sabe quem eles eram. 84 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 E... enquanto eu estava inconsciente, aconteceu alguma coisa? 85 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 você sonhou 86 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Ah, que sonho lindo! Eu Estou feliz que você seja meu amigo. 87 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - Você tem que parar? - Joe estará aqui em breve com o mapa. 88 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 Craig, eu também tenho uma mina, não é? 89 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - Você me prometeu. - Querida, você vai ficar com uma parte da mina. 90 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 Eu também tenho uma parte. 91 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 Estaremos em Burn em breve Cidade. Você vai ficar no Pionir Hotel? 92 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - Você tem dinheiro? - Sim. 93 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 Presumo que você tenha terminado os homens no momento dão cara. 94 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 Eu nunca soube que é tão lindo. 95 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 - Mas e...? - Homens? 96 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Você não precisa preocupe-se com isso. 97 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 Você acabou de servir-lhes uma boa bebida e você os mantém interessados. De agora em diante você é meu. 98 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - E você está se mudando para cá. - Nesta sala? 99 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 Todo o tempo juntos? Só nós dois? 100 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Só estou aqui por você agora. 101 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 - Foi...? - Deixe isso pra lá! 102 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 E agora, vamos nos ver. 103 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 Mas e quanto os homens, senhorita Molly? 104 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 Veja como Delilah lida com eles também de cuidar de si mesmo por Craig. 105 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 Você não se perguntou por que ele foi embora o jogo de pôquer tão cedo ontem à noite? 106 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 Não me negligencie. me acaricie novamente 107 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Conforte-me antes que eu morra. 108 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 Sem pressa. Nós temos 365 noites por ano. 109 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 Caramba! Eles chegaram cedo! 110 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 Tire esses cavalos daqui! Eles percorreram um longo caminho. 111 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 Steve, até mais mais tarde. Senhora! 112 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - Olá, Steve! - Olá! 113 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 Estou feliz que você esteja de volta. 114 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - Você é filha de Lucky Clark? - Sr. Perkins? 115 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 Éramos esperados. Eu fugi deles. 116 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 Sr. Turner me tem salvou a vida e o mapa. 117 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 Shh! Senhorita Clark! Você viu quem eles eram? 118 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 Não, eles estavam mascarados! Mas Acho que sei quem eu sou. 119 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 Bem, é melhor você se inscrever para hotel, Sra. Eu levarei sua bagagem. 120 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 Muito obrigado! Talvez eu possa retribuir de alguma forma. 121 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 Não será difícil. Ouvir, deixe-me ajudá-lo! 122 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 Eu estava falando sério quando disse que preciso de um amigo 123 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 Meu escritório fica do outro lado da rua. 124 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 Vá descansar, estarei lá! 125 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Parece que você chegou um pouco antes. 126 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 Eu afastei os cavalos o mais rápido que pude. 127 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 Fugi de alguns ladrões. 128 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 Ladrões, hein? o que aconteceu aconteceu, como você escapou? 129 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 Bem, Steve me disse para me apressar, e eu fiz isso. Ele atirou e eu escapei. 130 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 você atirou? 131 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 Eu machuquei um. 132 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 Você sabe, estranho, mas... toda vez quando você vem para a cidade, os problemas começam. 133 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Eu não comecei isso. 134 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 Ele acha que eu sei quem começou primeiro. 135 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - Sim? - Sim. 136 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 Aquela... aquela garota... se parece que você acertou em cheio. 137 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - Ela, quem é ela? - Filha de Lucky Clark. 138 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 Você não parece surpreso. 139 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 Ah, agora o que você quer? o que você quer dizer com isso? 140 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Claro, estou surpreso. 141 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 Por que eu não ficaria surpreso? 142 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 Não sei. eu espero apenas fique surpreso. 143 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 Obrigado, Sr. 144 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 Se você precisar de mim, tudo de mim o mundo sabe onde estou no salão. 145 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 Obrigado! Eu acho que é o melhor vá para o seu quarto e descanse. 146 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 Olá senhorita! De nada venha para o meu hotel! 147 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 Eu tenho um quarto muito lindo para você 148 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 Eu sei que você quer se refrescar depois uma longa viagem com a diligência. 149 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Está tudo bem, Sr. Perkins. 150 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 Eu mesmo cuidarei das coisas Sra. Clark e sem a sua ajuda. 151 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Raquel, eu te amo. Você fazer amor com você. 152 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 Eu nunca fiz amor. 153 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 Você quer isso, não é, Rachel? 154 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 Ah, sim, sim! eu sempre tenho sonhava em fazer amor. 155 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 Lindos sonhos de amor Nunca é real. 156 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - Mas tão lindo. - Isso não é um sonho, querido. 157 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 Sim, sim, eu quero. Como isso vai acontecer? 158 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 Calma, querido! Fácil! 159 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 Primeiro, com as mãos. Então com meu amor. 160 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 Mostre-me como beijar. 161 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 o que você está fazendo 162 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 Não desista de mim! Você Eu só estava fazendo um favor. 163 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 Saia daqui! 164 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 Não levante poeira! Você gostou, querido! 165 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 E o que você sonhou afinal? 166 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - Você quer ir embora? - Eu só estava te fazendo um favor. 167 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - Eu não preciso de você. - Você nunca terá outra chance. 168 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 Não seja louco! Isso não existe outro hotel próximo. 169 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 Fique aí, não vou tocar em você! Meu amor deve ser apreciado. 170 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Por favor, vá embora! 171 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 Só posso dizer que o corpo isso foi feito com você em vão. 172 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 Uma senhora deve ter mais do que um amante em um sonho. 173 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - Posso falar com você? - Claro, senhorita Clar!. Sente-se! 174 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - Esta é uma cidade terrível. - Não, se você conhece as pessoas certas. 175 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - Como Molly? - Então é isso. 176 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 Não é óbvio o que Molly é? 177 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 Eu também pensei assim os professores são bastante inteligentes. 178 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 Claro, já ouvi falar de tal mulheres, mas nunca acreditei nisso... 179 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 Ouça, senhorita Clark! Raquel! 180 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 Há homens nesta cidade que têm muito mais problemas. 181 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 Você vai me ajudar a encontrar meu? Eu vou te pagar! 182 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 Eu ajudaria você a encontrá-lo uma mina para Burn City. 183 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 Isso traria prosperidade aqui. Muitos as pessoas conseguiriam empregos. 184 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 Quando você pode ir nas colinas comigo? 185 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 É melhor você começa de manhã, cedo. 186 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 Eu sei onde deveria estar estar em Flent Hills. 187 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 Mas é um território grande. 188 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 Pode levar algum tempo. 189 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 Acho que tenho tempo e dinheiro. 190 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 Quem quer roubar o mapa? 191 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 Acho que é Craig Benson. É uma batata endurecida e se ele tivesse 192 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 você está segurando é verdade nesta cidade. 193 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 Existe alguma maneira de encontrar uma mina sem aquela placa que você mencionou? 194 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 Como... é sobre o que seu pai te contou? 195 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 Eu não acho. 196 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 Sr. Steve! 197 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 Eu tenho que contar para alguém. 198 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 Caso isso aconteça comigo alguma coisa... papai disse: 199 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 quando o mapa nos levará ao local conseqüentemente, veremos o sinal dos mortos. 200 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 Ele disse que sabemos quando vemos. 201 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 Nós vamos encontrá-lo, Rachel, e tudo acabará. 202 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 Você é realmente incompetente! 203 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 Pistoleiro, hum? 204 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 Algumas crianças poderiam para fazer melhor. 205 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 - Mas aquele desgraçado sabia atirar mesmo! - Bom! Bom! 206 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 Ouvir! eu tenho que colocamos as mãos nesse mapa. 207 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 Eu gostaria de lidar com isso daquele filho da puta! 208 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 Eu também gostaria de um aquela pequena professora... 209 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 Escute-me! Ouça-me com atenção! 210 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 Claro, se tudo correr bem, todos nós pegaremos o que quisermos. 211 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 - Jorge! Você vai roubar esse mapa. - E o que diabos estou fazendo? 212 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 Isso, depois de pegarmos o mapa! 213 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 Você pode direcionar esse cérebro para pássaro para trabalhar um pouco? 214 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 Eu quero que você entre neste momento certo... naquela sala. 215 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 George, eu te disse, sim não toque nisso! Apenas roube o mapa. 216 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 Nada mais. Apenas o mapa. 217 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 Mas por que... 218 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 Quando ele acorda... o mapa desapareceu e ninguém pode apontar para nós. 219 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 Você não entende? 220 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 Depois de roubarmos o mapa, está tudo toda a nossa maldita cidade! 221 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 Seremos capazes de ter tudo o que quisermos, e então nada poderá nos parar. 222 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - Você está me procurando, senhorita Molly? - Eu tenho um trabalho para você, George 223 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 Você é um bom ladrão? 224 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - O melhor, senhorita. - Bom! 225 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Eu quero que você penetre Quarto de Rachel Clark. 226 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - Não é uma piada de mau gosto, é um trabalho. - Aposto! 227 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 Ouça, quero que você roube o dinheiro dele. 228 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - Roubar o dinheiro dele? - Sim, o dinheiro dela. 229 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 Ouça, é muito simples. 230 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 Você apenas tem que esperar até quando ele adormece. Eu tenho a chave. 231 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 E por que eu deveria roubá-los? o dinheiro? O que vem a seguir? 232 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 Devo trazê-los para você? 233 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 Eu corro o risco e você entende o dinheiro. O que eu ganho com isso? 234 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 Eu não preciso do dinheiro dela caramba! Fique com o dinheiro! 235 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 Por que? 236 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 Sem dinheiro, eu vou administrar com aquela vadia é muito mais fácil. 237 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 Ah sim, eu entendo! 238 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - Eu recebo o dinheiro! Todos eles, certo? - Mas não toque! 239 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 Oh, eu não tocaria nela, senhorita Molly, nem com um bastão de 1,5 m! 240 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - Você teve sorte? - Ele não está na sala, Craig. 241 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Caramba! 242 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 Pelo menos eu sei disso você não me enganaria 243 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 eu terei que Estou pensando em outra coisa. 244 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 Eu devo ter esse mapa. 245 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3... 1,2,3! 246 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 Eles são todos para mim! 247 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 Craig disse que você estava procurando por mim. 248 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 Por que aqui? 249 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 Ouça, Estela! Eu sou um bom homem. 250 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 Eu fiz dois trabalhos esta noite. De repente! 251 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 Olhe o dinheiro! 252 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 o que você fez? Você roubou um banco? 253 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 Não! Isto é de professor. Eu os roubei. 254 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 Oh! Por que, Jorge? É... ela é uma senhora adorável. 255 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 Ela não é como nós. 256 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Por que você a roubou? 257 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 Molly me pediu isso. 258 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 Molly pediu para você você está roubando a Sra. Clark? 259 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 Para o nome dele Deus! Por que? 260 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 Então eles não podem pagar a conta dele o hotel. Talvez ele tenha sucesso. 261 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 Aquela lésbica caluniosa! 262 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 Mas não havia mapa. 263 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 Apenas dinheiro. 264 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 E ela. 265 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 Linda e nua. 266 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Estela! Eu tenho que ter alguém. 267 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 Eu não sou assim desagradável. E eu tenho dinheiro. 268 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 Ei, Benson! eu quero para falar com você. 269 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Claro! No que você está pensando? 270 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 Eu não preciso de nenhum assistência jurídica hoje. 271 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 Você vai precisar de muita ajuda legal, se você tentar bisbilhotar 272 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 na casa da Sra. Clark, novamente. 273 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 Você está convidado a fazer isso sozinho. 274 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 Estou falando do mapa, bastardo. Tente mais uma vez e eu mato você! 275 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 E você descobriu isso, né? 276 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 E você está tentando conseguir alguma coisa. 277 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 Você veste a calcinha dela e pega o mapa. Esse é realmente o grande pote. 278 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 Você sabe, Turner, eu... eu realmente não eu pensei que você fosse tão inteligente. 279 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 você? Eu pensei que Estou bastante claro! 280 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 Eu não vim pelo seu corpo. 281 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - Procure um advogado! - Você me insulta! 282 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 você veio 283 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 Essa é a questão. 284 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 Quanto tempo você pretende ficar no meu hotel? 285 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 Isso depende. 286 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 Minha recepcionista esqueceu de pedir dinheiro um mês de antecedência quando você se inscreveu. 287 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 E essa é a regra. 288 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 Um mês? 289 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 Bem, se você não tem dinheiro suficiente, você sempre pode trabalhar em um salão. 290 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Você pode trabalhar para uma câmera. Você começa esta noite. 291 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 Senhorita Molly! Senhorita Molly! 292 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 Tudo bem! 293 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 Craig está ferido! 294 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 Pare com isso você está balbuciando! Vou descer imediatamente. 295 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 Estou feliz por ter descobri a verdade, Steve. 296 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 Isso não vai acontecer de novo não confiar em você 297 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 É sábio ser desconfiado de todos. 298 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 Duvido que consigamos subir muito nas colinas hoje... com este calor. 299 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - Tem certeza que pode fazer isso? - Eu poderia te surpreender, Steve. 300 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - Vou matar Steve Turner! - Não fique com raiva! 301 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 Ele me bateu nas costas e ele me parou. 302 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 Enquanto eu estava semiconsciente, ele me bateu, senão eu teria quebrado! 303 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 Claro, você faria. 304 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - Como vai, chefe? - Vai ficar tudo bem. 305 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 A professora saiu a cavalo nas colinas com Steve Turner. 306 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - Vamos! - Calma, Craig! 307 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 George segue seus passos. 308 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 Não quero que George toque nela! E matar Turner será um prazer. 309 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 Isso apenas garantirá que eles estejam lá, onde ele esperará você pegá-los. 310 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 Iremos atrás deles ao pôr do sol! 311 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 Vai ficar tudo bem, Craig. 312 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - Você está se sentindo melhor, querido? - Estarei bem esta noite. 313 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 Você vai precisar um medicamento especial. 314 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 Querida, é o melhor medicina no mundo. 315 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 Deite-se, querido! Eu sou médico aqui. 316 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 E eu tenho um tratamento que isso não afetará você de forma alguma. 317 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - Você está ferido? - Oh não! Eu não estou ferido. 318 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 Foi realmente um estúpido da minha parte. 319 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 Quem roubou nossos cavalos? 320 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 Um sujeito demente, George. Um dos homens de Benson. 321 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 O que faremos agora? 322 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 Bem... é tarde demais para investigar as colinas e retorne para Burn City. 323 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 Teremos que ir. 324 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 A coisa mais inteligente a fazer é você descansa agora e vamos esperar a noite. 325 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 Eu sei que é um rio quase aqui Então... 326 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 Devíamos ir... para nós lavamos e descansamos. 327 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - OK? - Estou pronto. 328 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - Que rio lindo! - Seu rosto está sujo. 329 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 Eu disse que posso te surpreender. 330 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 Espero que você tenha mais surpresas. 331 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 Quero dizer, você não está desapontado? 332 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 você é linda não Eu poderia imaginar. 333 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - Eu sou... uma mulher? - Você duvidou disso? 334 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 Claro! Você provavelmente tem visto vazio e você 335 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 Isso não é verdade? 336 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 Os sonhos realmente se tornam realidade, querido, muito obrigado! 337 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 É ruim estar com fome de amor. Você sonha. 338 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 À medida que cresci, meu de em casa eles esperavam se casar comigo. 339 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 Eu não gostaria de mais nada. 340 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 Você realmente acredita nisso? Sério? 341 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 Eu nunca tive alguém como você. 342 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 Achei que você só queria agradar a si mesmo fome com uma garota que não sabia o que era. 343 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 Ei... Steve! 344 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 Parece o velho Joe. É melhor você se vestir. 345 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 Estaremos aí em um minuto. 346 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 É o velho Joe com os cavalos. É melhor escondê-los aqui. 347 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 Caramba! Nós os deixamos retorna da colina. 348 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 Se ao menos tivéssemos partido mais cedo. 349 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - Você vai matar Turner esta noite? - Não, desde que o professor esteja com ele. 350 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 Iremos atacá-los ao amanhecer. 351 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 Vá para o lugar! Estaremos lá. 352 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - Diga a Dalila que quero vê-la! - Ok, Craig. 353 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 Vermelho, você sabe o que fazer. Saia agora! 354 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 Como você se sentiria ao mexer com seu antigo namorado, Steve Turner, de novo? 355 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 Estou tentando enganar você porém, com a cobra? 356 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 Ah, pensei que talvez você pudesse... 357 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 mantenha-o ocupado por um tempo horas enquanto conseguimos o ouro. 358 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 Não sei se posso fazer isso. 359 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - Ele também é homem, não é? - Ele é um homem. 360 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 Eu não quero você você gosta demais. 361 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 Você ouviu!? 362 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 Vá para o quarto da Sra. Carter! 363 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 Diga a ele que é vermelho velho amigo mineiro. 364 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 Que Steve é muito chateado por ele não ter encontrado a mina... 365 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 e que ele precisa urgentemente de um mapa. 366 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 Ah, Deus! 367 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 Ouça-me, velho! Ouça-me muito bem! 368 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 Eu quero conversar com ela, para fazer um acordo. 369 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 Red tem uma arma. Se algo dá errado... 370 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 a garota será baleada primeiro. 371 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 Agora, vá! 372 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 Steve! 373 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 Eu preciso falar com você. 374 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 Mais tarde, Dalila. Eu tenho que ir agora. 375 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 Steve, eu preciso disso pela sua ajuda! Steve! 376 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 É sobre Craig. Ele me machucou. 377 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 Rio. Muito ruim. 378 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 Steve! 379 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 Ouça, Dalila, Eu não sou o xerife. 380 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 Eu preciso de um advogado. 381 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 Escute, Delilah, eu preciso estou namorando alguém ok? 382 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Eu quero ceder julgamento sobre Craig. 383 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 Olha o que ele fez comigo! 384 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 Craig, deixe-me pegar Eu faço isso! Você me prometeu! 385 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 Claro, Geórgia. Vá também tire-a até a pele nua! 386 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Sinto muito, Dalila, eu tenho que ir 387 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 Steve, tenho cicatrizes. 388 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 A propósito, que tipo de advogado você é? 389 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 Eu te mostro a prova. Agora tateie! 390 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 Senhorita Clark! Isto é apenas um parte do que vai acontecer 391 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 se você não nos disser onde está o mapa. 392 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 Esses hematomas não isso significa alguma coisa para você? 393 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 Desculpe, Dalila, sobre falaremos sobre isso mais tarde. 394 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 Inferno com hematomas. 395 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 A verdade é que terminei com Craig, e quero você de volta. 396 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 É tarde demais. 397 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 eu sei que matei nosso amor... 398 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 mas eu quero Eu revivo novamente. 399 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 Putinha! Se você não nos diz onde está 400 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 o mapa, vou arrancá-lo de você peitos com esse chicote! 401 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 Craig, você me prometeu! Craig! 402 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 Ok, Georgie, garoto! Eu prometi, não foi? 403 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 É seu, Georgie. 404 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 Não se importe se eu e o vermelho olhando para você? 405 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 Não! eu não me importo se você olhar. 406 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 Vamos, senhorita Clark! Vamos! Vamos! 407 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 Não! Não! Te digo ! Te digo ! Não! 408 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 Eu te digo! Eu te digo! 409 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 Te digo ! Não! Te digo ! Te digo ! 410 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 Ok, diga! 411 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 Eu escondi debaixo de uma pedra negra perto do rio Por favor, confie em mim! 412 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 Sim, conheço esse lugar. 413 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 Ok, Red, vamos! 414 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 Jorge! 415 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 É seu! 416 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 -Steve! Steve! - Joe, o que está acontecendo? 417 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 Eles pegaram Rachel, Steve... Craig, George e Red. 418 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Eles a machucaram? - Eles chicotearam ela. É verdade 419 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 Levante-se, Steve! 420 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 Prostituta! 421 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 É por isso que você veio aqui, para me manter ocupado. 422 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 Você faria bem em falar. 423 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 Força-me! 424 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 Dê-me sua faca, Joe! 425 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 Vou furar essa porca com alguma coisa que não estava acostumado a ser perfurado. 426 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 Comece a falar Delilah, ou você Eu digo, por Deus, você está esfolando aqui! 427 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 Não, Steve! 428 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 Eles a levaram para as colinas. 429 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Craig... ele quer ficar com o ouro. 430 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 Mas é tarde demais! 431 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 Ele vai te levar para o inferno! 432 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 Benson! 433 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 Há uma mina, Rachel. Exatamente como seu pai disse. 434 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 Uma pedra ao lado de uma assinar com um cadáver. 435 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 Uma placa com dois cadáveres. 436 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 Ei, aquele tiro! 437 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - Como você aprendeu a atirar? - Meu pai me ensinou a atirar. 438 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 Ele disse que poderia Preciso disso quando chegar ao oeste. 439 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 Você está cheio de surpresas. 440 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 vou ter um problema com direito ao meu? 441 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 Você não terá problemas se seu marido é um advogado inteligente. 442 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 Ei! Melhor eu Eu vou ter certeza 443 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 que o escritório está aberto registro de bens. 444 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 Alguma coisa dói? 445 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 Minha mãe costumava me contar quando eu era pequenina, que a dor passa quando você beija. 446 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 Isso também foi um sonho? 447 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Talvez pudéssemos preguiçoso em água fria. 448 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 Podemos voltar para o rio? 449 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 Tradução e adaptação: Equipe Corneliu Anghel Subtitrari-noi 450 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S FÂ RŞ I T